第13話
- 副院長- はい
それを差し上げて
これは ハンシン病院 精神科医の所見です
ご覧ください
精神錯乱等による被害妄想 発作が多発し
これによる自殺試みへの憂慮が大きく速やかに 隔離 及び
- 保護と治療が必要である... そうでしょう？- はい
- そして 私がこの子の唯一の法的保護者... そうでしょう？- はい
私は今後も 公権力と弁護士などがこの子に会うのを止めはしません
そして 医者の所見に従います
ですから 長官もこの子の被害妄想に同調しないでいただきたい
付け加えれば 長官と 私の父との これまでの信頼も
お忘れなきよう 願います
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
何してる？ この子を早く連れて行け
病気の子は入院しなきゃな
- 入ってはなりません- 放せ
待て！
- 警察だよ- いけません
何だ？ また？
長官 コイツも逮捕してください
コイツが噓の死亡宣告をして妹を奪った医者です
あなたはもう ハン・ヨジンの法的保護者ではない
何だと？
私が ハン・ヨジンの法的保護者です
配偶者：ハン・ヨジン
パスポート... 婚姻届だったか
配偶者：ハン・ヨジン
これで分かった？
今からこの人が 私の法的保護者よ
ダメだ これは無効だ
頭がおかしくなった子が 馬鹿げたことをしたんだ
それなら 婚姻無効訴訟でもしてみれば？
仰る通りですねハン会長 訴訟してください
お二人の身辺保護要請をお受けします
会長 落ち着いて下さい
私たちには 秘密帳簿があります
まずは 一歩お下がりください
ダメよ ハン・ドジュンここで止まってはダメ
ヨジン 警察？
最後には 俺の前にひざまずくしかないんだ
そうですね 長官この子の面倒をよろしくお願いします
病気の子だから
俺は... アメリカに電話をしなきゃな
病気の子が 他にもいるから
その子も ちゃんと面倒見ろと言わなきゃな
どうして あんなことを？
ソヒョンだけでも アメリカに行かせてくれてたら...
そうしてくれてたら もしかすると...
この人も私も どこかで静かに暮らしてたでしょうに
違うわね その以前にむしろオッパに会社を任せてくれと 言ってくれたら
そうしてあげたでしょうに...
ホントか？
でも お前は今まで 俺に任せてきたじゃないか？
何を今さら？
そうしてたら お父さんの遺言も見なかっただろうし
お父さんがオッパをどう考えていたかも
分からなかっただろうし
そして ソンフンさんとオッパの密約も
知らなかったでしょうにね
この子はまた 何を言い出すんだ？
どうしたの？ そのことがデジョンに知られるのが怖い？
今すぐにコイツを捕まえろ
ハン会長
今すぐに捕まえなければあんた達 全員 首が飛ぶことになるぞ
俺には あんた達の弱点が残さず記録された
秘密帳簿があるということを 忘れるな
会長
これでいい
皆 来るように言え
長官 やはり警察は話が通じませんね
検察の方で 指揮して下さい
そうしましょう ところで人違いのようですな ハン会長
ここにいる人達は 会長の秘密帳簿に首ねっこを捉まえられている人達ではありません
何？
しらばっくれるな 帳簿に全部ある
ここにいるのは 政府と国会不正調査委員会に所属している委員の方々です
昨夜 会長名義の携帯からブラックマネー暴露の脅迫と共に
弔問圧力のメールを受け取り現場調査のために ここに来ているのです
おい 俺はそんなメールを送った覚えは無い
秘書室長！
では 会長の携帯を見せて下さい
携帯はここにあります
[訃告] 2015年9月9日 ハンシングループ 故ハン・ヨジン葬儀葬儀場は ハンシン病院 特別焼香所
過去 色々な意味でハンシングループに借りがある方々は 必ず参列してください
参列されない場合は 金の内訳をメディアに暴露する
探せ！
放せ！
それは俺のだ！ 触るな！
放せ！ 放せ！
お前ら そんなことして どうなるか分かってるのか？
ありがとうございます
ちょうどこれは 私たちが探していた過去政権の不正証拠ですので
お前 わざと...
クソ野郎
ヨジンと組んで... 俺を？
逮捕しろ！
何だと？ 令状も無しに 俺を逮捕するだと？
これは無効だ！
判事 いかがいたしましょうか
令状が無いのですが
連れて行って下さい 令状は到着しているでしょう
何をしてる？
あなたを 脅迫・秘密資金造成及び授受に関する法律違反の疑いで緊急逮捕します
手錠を
コ社長 弁護士を呼びなさい
はい
ソウルからだけど
そっちのニューヨークで特別厳重警護が必要なVIPが一人いるんだが
名前は キム・ソヒョンで
今は病院にいらっしゃるらしい
コ・ソンフン社長あなたを殺人教唆の疑いで緊急逮捕します
あなたは黙秘権を行使でき
自分に不利な証言を拒むことができ...
長官 逮捕してもよろしいでしょうか
殺人教唆？ 証拠は？
証人 証拠 全てあります
- それなら 何を訊くんだ？！- はい 申し訳ありません 忠誠！
さあ 行きましょうか
さあ 行きましょう
はい わかりました
保安２チーム 続け！
ご帰還をお祝い申し上げます ヨンエ...
いいえ 会長
お祝い申し上げます 会長
- 皆 行け！- はい
- 道を開けて下さい- はい 会長
おい 皆 道を開けろ
故 ハン・ヨジン 葬儀
私が本日 このように無事に戻ってこれたのは
この写真の中にいる 不当に解雇された
ハンシンエレクトリックの社友キム・ヨンミさんの犠牲のおかげです
これまで キム・ヨンミさんのふりをしながら
命をつないだ私は
深い感謝とともに 許しを請います
私とハンシングループは 遺族の皆様方に
頭を下げ 謝罪いたします
そしてここで 私と全てのハンシン従業員は
深い哀しみとともに 社友キム・ヨンミさんを送り出す葬儀を執り行います
そして遅れましたが キム・ヨンミさんは正職員に復権し
充分ではありませんが
私の気持ちを込めた補償を遺族の方に送ります
また 不当に解雇された他の従業員も復職させ
ハンシンエレクトリックの売却は撤回します
キム・ヨンミさん...
あなたの祭壇に 彼らの血が捧げられることになるわ
どうか新任会長におかれましては
お兄様の二の舞を演じられませんように
そうですね 核兵器というものは落とすために持つものではありませんから
なぜ急に 乞食になったような気がするのかしら？
言葉を選びなさいよ
そうじゃない？ 金持ちの友達の車に一人乗せてもらってる気分？
申し訳ありません 奥様
とにかく おめでとう 勝利したこと
でも あの結婚はニセモノでしょ？
いいわ わかった もう少しして話しましょう
今まで元気にしてたか？
兄さんがいつも来てやれなくて すまないな
この汚い女！ お前が先に誘ったんでしょ？
拗ねたの？
わかった 私が綺麗にしてあげる
どうなりましたか？
計画通り 明日の正午に実行しろという秘書室長の指示だ
イ科長 しっかり心を決めなさい
どうせこの子は こうして死ぬ運命だった
心配するな 何の苦痛もないから
統制区域
私 生き残ったわ
なら ヨンエ様が会長になられたの？
そうだって 会長は追い出されて
何？ ヨンエ？ ヨジンが生きていた？
ダメだ ダメだ...
イ科長！ イ科長！
ちょっと 俺はここを出なければ... どけ！
そんなことしてはいけません
- 誰か呼んで来て- はい
イ科長
誰か男性いませんか？
- 出て行かなくては...- イ科長
お帰りなさいませ 会長
噂は早いのね
でも腰が痛いでしょ もういいわよ
あんたたち もう私の話は聞けないの？
お帰りなさいませ 会長
何か用件でも残ってるの？
え？
私に何か用件が残っているのかって
帰りなさい 必要な時は私が呼ぶから
荷物はまとめて送ってやって
はい 会長
それは 今すぐここから出て行けってこと？
コ・ソンフン社長？
アイツはもう全て自白しましたよ
ですから... もう認めな ...さいよ
姓がキムさんでしたよね？
キム刑事さん もうこの事件は検察に送ってくださいよ
ここでこうしていたって お互い疲れるだけですよ
ああしていたって 最後には片付くんですよ
ファン看護師と 院長？
あの二人も あの人が殺せと命じたそうだ
どうしてそんなことしたのか 何かご存知ありませんか
犯行動機が分かれば 全てが解明するのに
何が望みなんですか？
望むものか...
私はもう年老いたし 持てるだけのものは持ったし
楽しめるだけ楽しんだ
私に望みが これ以上あるだろうか
さあ... どうしてそんなことしたんでしょうね
どちらにせよ ヨンパ... いえ キム・テヒョン先生
本当に幸いでしたよ
俺がいなかったら 昨夜 三途の川を渡ってただろうから
おい イ刑事この先生がいなかったら お前も渡ってただろうよ
ですけど 事の前後を見ても 私が先に命を救ってやったから...
あの...
自白をしなかったら どうなりますか？
そうなれば あのまま検察に送ることになるが
殺人教唆というのは 実は立証が難しいんですよ
だが 携帯メールで 殺人を指示した意図が明白だから
ですが あのまま自白をしなかったら
最後には釈放されますね
まあ 金もあって バックもあるからな
心配しないでください
まだ 上部では
捜査指針は出てないでしょ？
そうだな
よろしくお願いします
ご心配なく
ハンシングループ法務チーム弁護士のキム・サンホです
夫君 もうご心配なさいませんよう
夫君？
弁護士が同席していない場での陳述は法廷で...
わかってますって ですから連れて帰ってくださいな
でも どうするよ？ もう捜査は全て終わったんだが
罪は認められるでしょ？
はい
いけません 夫君
どうしようもないですよ
悔しいなら 法廷で争われては？
だからもう 家にお帰りくださいって
では 帰宅処分？
はい
では 仕事 頑張って下さいここまでで結構ですから
でも...
命の恩人なのに そんなことできますか
まあ罰金はかかると思いますよ300万ウォン程？
負けてくださいよ〜レジデントの給料いくらだと思ってるんですか
もう往診にも行けないのに
往診？ どうして行けませんか？ 行ってくださいよ
ヤクザと逃げはしないで
では お疲れ様です
はい
ヨンパリ！
室長 どうしてここに？
申し訳ありません このような目に遭わせてはいけませんでしたのに... お許し下さい
どうしてそんなことを？
さあ お乗り下さい お宅までお送りいたします
お宅というのは どこ...？
どこ とは？ 会長のお宅が夫君のお宅でしょう
室長
はい 夫君
ところで... 夫君って何ですか？そう呼ばれたくないんですが
申し訳ありません すでに夫君という呼称は今日の理事会で決定された事項ですので
私などが変えられることではありません
理事会ですか？
はい グループ内の重要人物に対する呼称は序列に沿って決められますので
グループ内の重要人物... 私がですか？
当然 夫君はハンシングループ内で特に重要な方でいらっしゃいます
いや... 俺はハンシングループの職員でもないし
夫君はハンシングループ最大株主の相続人でいらっしゃいますから
そして そんなに負担を感じられなくても大丈夫です
”夫君”は 女性にすれば”奥様”程度の尊称ですから
お茶でもいかがですか？
結構だ これ以上飲んだら 眠れそうにない
遅くまでご苦労様です
お持ちだった裏金帳簿というのは ニセモノでしたよ
そうですか？ そうやって幕を引こうと？
そうしましょう まあそうなれば私の犯行が成立しなくなりますからね
君はちょっと出ていなさい
はい わかりました
私の話を信じないのですね 帳簿がニセモノだということ
当然そのように言われるでしょう
なら これであの帳簿は 長官の金庫に保管されるんですか？
保険料として？
コ社長は？ まだ来てませんか？
まあ もうすぐ来るでしょう
ところで コ社長が来れば 本当に妹さんと対峙することが出来ますか？
アイツは頭が良いことは良い
おかげで こうして検事室まで見物できたし
でも組織というのは 一人の頭で出来ているものではないでしょう？
アイツが一個人では 株が多いことはあるでしょう
でも 財閥は 株が多いからって経営権を持つことはないでしょう？
だから そのまま見物なさって
後で 一緒に酒でも飲みましょう
さあ では本ゲームをはじめましょう
結構です
本ゲームは検察へ行ってからやる
それには 家に帰ってちょっと休まないとな
家に帰りたいのですか？
俺の弁護士はまだ来てないのか？
弁護士ですか？
チラッとも見ないが
そうですか？
まあ 今回は地が大きく揺れたからな
ところで 室長
室長はいつヨジン... あぁヨンエの側についたんですか？
先日の夜 会長に呼ばれました
ああ そうでしたか
ところで 今日は病院に帰りたいのですが
え？ それはどういう...？
ご覧のとおり 服装もこんなだし ちょっと疲れてもいるし
そういう時に行くのが家ではありませんか？すぐに慣れられるでしょう
そして 近いうちに 気楽に感じられるでしょう
そして その後には 絶対に手放せない場所になるでしょう
この子がこれから夫君を専門に警護する会長警護チーム所属の警護員です
私を専門に ですか？
はい
アイゴー 私は警護は必要ないのに
君はしばらく 通話保安距離を保ってくれないか？
これが 通話保安距離なんですね
そうです 先生
夫君という呼称に もう慣れたのかな？
あの玄関門を通る前 最後に”夫君”ではないキム・テヒョン先生と話したかったんです
お許しいただけますか？
いいですよ
おめでとうございますこれで先生も”甲”になられました
しかし どんな”甲”も 誰かにとっては必然的に”乙”であるしかありません
どうか先生は 会長にだけ”乙”でいらっしゃるよう願います
そうすれば先生は 私たち全てにとって”甲”になれるのです
ご心配なく 私はもう誰に対しても”甲”になりたいとは思いません
無礼をお許し下さい 夫君
これがもっと気分悪いですよ望んでもいない許しを請うなんて
申し訳ありません 中にお入りになりますか？ 夫君
静かですね
もともと静かではありますが今日は夫君が気楽にいらっしゃれるよう
従業員を皆 外すよう言われました
それでは私はここで失礼いたします
ようこそお越しに
会長は 台所でお待ちです
だから たぎったお湯に だしパックを先ず入れて
少し待って テンジャンを入れたらいいのね？
はい
そして 残りの材料は...この順番通りに入れたらいいのね
簡単ね
♬ 信じられないわ ♬
♬ 日差しの良い日, あなたと一緒に歩いている ♬
そんな簡単じゃないと思うぞ
私の実力は見たでしょ？
そうだな 認める
♬ 寂しかった昨夜は昨日のように遠い ♬
お帰り
♬ また眠らないように私を抱きしめて ♬
♬ あなたを愛しています ♬
ソーリー
ソーリー？ おい アジュンマ
え？ アジュンマ？
そうさ アジュンマ 俺に失礼なこと...
誰に向かって！
こんな女がいるなんて！
お客様 我慢してくださいクリーニング代は私どもが弁償いたします
ちょっと あんた私が誰だか知ってるの？
- 誰だ？ お前は- 私は...
だから 誰なんだよ？
全く 見る価値もない奴が...
私は... 誰なのかしら？
私が出来るのに
ちょっと待ってろ俺がうちの母さんのテンジャンの味を見せてやるから
期待してろ
私が作りたかったのに
リハビリが終わったら そのとき作ってくれいいな？
何か探してるの？ 必要なものがある？
- オンマの味- オンマの味？
MSG(化学調味料)
何よ〜
無いみたいだな あれがあればバッチリなのに
買って来るように言おうか？
ううん この時間に使いをやるなんて
土木工事をするときにはだな
爆発作業をするだろ？
ところで ダイナマイトを爆発されると
地面が大きく揺れるのだ
そうすると ネズミたちは皆 自分の穴に隠れるものなんだ
だが 少しも経たないうちに
空がひっくり返ったんじゃないということが分かったら
このネズミたちは 結局は
また 穴から出て来るものなのだ
何故だかご存知か？
自分達がどこに行けば 食べ物にありつけるか
それを覚えているのだ
刑事さん
私は 建設業界で40年
海千山千 経験した人間だ
建設中の建物が崩れて人が死んでも
建て終わった橋が崩れても
今まで 何事もなく こうして健在している人間なんだ
弁護士が来ました
そうですか？ 思ってたより早く来たな
テーブルに座って食べようよ 何よこれ
こうして食べたら もっと美味いんだよ
おかずも無しに どうやって食べろって？
この時間に人を呼んでおかずを出せとか 飯の準備をしろとか言うとだな
皆 嫌がる 陰で悪口を言われる
どうした？
今になって思うと 教養があったのね
俺？
それ... 私たちが小さい時に家庭教師に教わる内容なの
大した勉強をしてるんだな これは当たり前なんだぞ
勉強してても 皆そうしないから
さあ 食べてみて
- 先に食べて- 君が先に
いいえ 先に食べてって
- 美味しい- 美味いだろ？ だろ？
もういいって そのままで
終わったよ
仕事する人が朝来て 洗い物があるとだな気分が良くない
ところで 私たち いつ結婚式する？
結婚式？
もう婚姻届も出したし
そして 結婚式するのに どんなに金がかかるか知ってるか？
待てよ？ 誰に聞いたっけ？
なら 私は一生ウェディングドレスを着るなってこと？
そうだな そういうことになるな
男って何も分かってない
わかったよ 君の好きなようにしてくれ君の望む通りにやるから
本当に？
でも ”君”という言葉は前にも聞いたのに
なんだか 新鮮に聞こえるわね
そうだな なら...
ヨボ？
気持ち悪いわ〜 やめてよ
料理に後片付けまで 疲れたでしょ
もう部屋で休みましょう
君も疲れただろ
ところで 俺たちの部屋はどこ？
俺たちの部屋？
何を考えてるのよ？
何のこと？
ダメよ
- 何が？- 結婚式をあげていないんだから...
わかってる わかってるって君の身体もまだ十分でないのに
俺が何か... 考えてると思うか？
言っただろ
君が 辛い過去から自由になれる時まで
待てるって
ありがとう
でも そのせいじゃないの
もう私の辛い過去は 全て消えたの
行こうか？
♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
♬ 君さえいれば 十分なんだ 僕には ♬
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
お休みなさい♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
- 執事は部屋を案内して- はい
- なら 明日ね- お休み
参りましょう
まだ帰ってなかったんですか？
- お乗り下さい- どこへ行くんですか？
夫君の宿所は東館にございます
別の建物ですか
はい お客様はいつも 東館にお泊りになります
お客様...
ご家族のご心配が大きいようです
特に息子さんです
- 私はどうしたらいい？- ご自分で決めてくださいませんと
作戦タイム終了です
どうされますか？
もうこれくらいやれば 他人も皆 お疲れ様と言うだろうから
検察に送ってください
私は令状が出たら直ぐに 拘束適否審査の手続きに入ります
はい お願いします
上の方々に よろしくお伝えください
心配するなと
わかりました
そうだ ソルロンタンはくれないのですか？
行く前に ソルロンタンを食べさせてもらわなくては
警察で食べるソルロンタンが美味いものだろ
あの人間 完全な古狸だな
どうしますか？ チーム長
上も これで検察に送れと言ってますが
どうするも何も... ソルロンタンでも食わせてやって送るしかないな
はい
朝食は いらっしゃる30分前にコールしてくだされば準備しておきます
- では私はこれで- あの 執事さん
はい
ちょっとここに座ってもらえませんか
はい？
ちょっと座ってください
手で 片方の目を覆って 私の鼻を見てください
はい？
やってみてください
目を覆って
私の手 見えますか？
これ 指は何本ですか？
これは...
脳下垂体異常です
脳下垂体に腫瘍ができると 視神経を圧迫して
左右の視野角が狭くなるんです
それで 横にある物がよく見えなくてぶつかったりするんです
足のアザも それで出来たようだし
ご心配されずに 病院へ来てください
良性なら 手術で取り除けばいいのだから
わかりましたね？ 絶対に来てくださいよ
既に視野角がかなり狭くなっています
はい
- 食べないんですか？- 喉に通らないよ
馬鹿者が
食べるために働いてるのに
- 何だ？- 先に食べましょうよ
何をしてるんだ？
おいおいおい 早く行け！
父さん 助けて下さい
コ・ソンフンさん！
ベッドが窮屈でなかったかしら？
心配されなくても宜しいかと思います
いびきの音が 廊下まで聞こえてたそうです
そう？
待って 枕が合わなかったのかしら？
どうして いびきを？
はい
お食事を
私は朝は食べないんです 後で病院で会いましょう
失望するでしょうに
- 誰が ですか？- 厨房の従業員達が です
これも 召し上がってみてください
もうお腹がいっぱいで...
時間が...
よく寝た？
うん よく寝たか？どうして早くに起きて来た？もっと寝てればいいのに
夫が出勤するんだから 妻が見送らないと
夫
ところで これは何？
だろ？
もう行かなくちゃ ご馳走さまでした
行って来る
行ってらっしゃい
最近は 朝ご飯 こんな風に食べるの？
夫君 やはり後ろに乗っていただくのが...
前が気楽なんだ
わかりました 明日からもっと大きな車を準備いたします
話が分からない奴だな
いいですって
秘書室長
はい
これから私の席は ドアの方にしないとね
ここまで歩いて来るだけで 足がフラフラして
それか もっと小さい部屋でするとか
会長 お元気なお姿でお目にかかれてこの上ない喜びです
おめでとうございます
そんなことないですよ
３年も横たわっていて 筋肉が退化したんです
ちゃんと歩くことも出来ず
腕を上げるのも大変だし
すぐに良くなられるでしょうあまり急がれないで
ゆっくりリハビリをされながら
業務の方は私どもにお任せくだされば...
身体がそんなになるほど３年も眠ってたのに
誰一人として 起こす人がいないのよ
自殺をしようとしても 腕に力が入らなくて首を切れないんですよ
昨夜 ハン・ドジュン側の 構造調整案を見てみたけど
一見 納得できる部分もあったんですよ
そしてそれを見て 皆さんがどうしてこの席にいるのかも 推察できますね
- 会長- ええ お話し下さい 副会長
僭越ながら一言申し上げます
今日 この部屋に集まった社長達は
それでも会長を支持する人間です
まだ ハン・ドジュン会長とコ社長が健在で
会長は正式株主総会をまだ経られていない状態ですのに
- ですね- それなのに 私どもをこうして圧迫されますと
これからハン・ドジュン会長とコ社長側 勢力の反撃を防がなければならない会長にとって
必ずしも助けにはならないと思いますが
それもそうですね
ですから 過去は水に流して
私どもと 今後の発展的な未来を作り上げるのが宜しいのではありませんか
昨夜 コ社長が警察署で死にました
コ社長が死んだ？
死んだそうです
ところで 皆さん 何故そんな表情を？
昨夜 誰かが死んだりとかしました？
それでは 先ほどの話を続けても宜しいですか？副会長
はい もちろんです
さあ... それではこれから...どうやって発展的に未来を作って行くか...
いや... それはまさか...
ええ 父がくれたものです
それでは 誰が次のコ社長になるのか 一度...見てみましょうか？
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 約束するよ 涙を流さないように ♬
♬ 君が辛くないように 毎日 ♬
♬ この全ては 僕には奇跡だよ ♬
ヨンパリ 〜 予告 〜
イ科長は どうされますか？
そんなこと 私に聞かないでちょうだい
ヨジンの手術室に入るんじゃなかった
お前の母親の元に行かなくちゃいけなかったのに
今 何と言われたのですか？
ヨジンが病院に運ばれて来た日が
まさにお前の母親も運ばれて来た日だ